儿化和轻声，在北京话里都占有很重要的位置。同样两个字，儿化与不儿化，哪儿重读哪儿轻读，都能产生不同的词义。试举《儿女英雄传》三例。
所以才商量着作成那样假局子，我们爷儿三个先来，好把人家引进门来。
人家各有个内外，难道人家还好后脚儿就跟你进来不成？
不是说爹娘没了，没有爹娘给说人家了，这一辈子就永远不出嫁。
例一中的“人家”，是“别人”“他”“某人”的意思，书中指的是假尹其明真安老爷。在读音上，“人”字要重读，“家”字要轻读，也可以读成jie（街）。这样的例子在《红楼梦》里多处可见，随便引两个例子：“人家那头儿也说了，只认得这一门子，现在定了，还要备一分大礼来送太太呢。”这里的“人家”指某藩王。“那同伴去的伙计们，辛辛苦苦的，回来几个月了，妈妈和哥哥商议商议，也该请一请，酬谢酬谢才是，别叫人家看着无理似的。”可以看出，这里的“人家”是指伙计们。
例二中有两个“人家”，义又有所不同。第一个是“住宅”“住家儿”“百姓家庭”，书中指的是青云山何玉凤的家。在读音上，“家”字重读，还必须儿化。相同例子它如“地保想了想，这一带都是旷野荒山，哪有人家（儿）去寻（xín，要、讨）热水？”第二个“人家”，则同例一，仍然指那位假尹其明真安老爷。“人家”儿化指“家庭”的例子，《红楼梦》里也有，并且把儿化字也写出来了，如“二爷还记得那一年在园子里，不是二爷叫我打梅花络子时说的，我们姑奶奶后来带着我，不知到哪一个有造化的人家儿去呢。”
例三的“人家”，现在用起来较为普遍，是专门对女孩子们说的，指“亲事”“婆家”。在读音上，家字也必须儿化。再引个《红楼梦》的例子：“这里头就是五儿有些狐媚子，听见说他妈求了大奶奶和奶奶，说要讨出去，给人家儿呢。”
在《儿女英雄传》里，同是“人家”二字，就有指人、指事、指处所三种迥不相同的语义；甚至在同一句话里（例二），前后仅隔七字，意思也完全不同。原因就在于语言环境不同，语音不同，很复杂。联系到《红楼梦》里的例子，我们看到，这里有不同的身分、不同的年龄、不同的性别、不同的对象、不同的事情、不同的口气、不同的处所，因之讲出“人家”这两个字来，就有不同的含义。
对于像《红楼梦》《儿女英雄传》这样的对话，我们如果能严格而又准确地按照北京话的口气来讲，我想，一定会得到许多人得不到的艺术享受；反之，如果仅从字面上去“看”，这些很有特色的古典小说，恐怕有些地方是很难理解的，当然也更读不到什么艺术感染了。吕叔湘先生曾经比喻说，语言在地面上是坎坷不平的，“过往行人，小心在意”；吾师华粹深先生要我们读《红楼梦》时，特别强调要“细”，我想二位先生的话是很对的。
 |
